Durante décadas, o francês serviu como a língua de facto de Marrocos para o poder, educação e mobilidade social. Esse consenso está a erodir. O francês está progressivamente a perder terreno para o inglês entre os jovens marroquinos, e a mudança está a remodelar dinâmicas nas universidades, nas redes sociais e no mundo profissional, incluindo as relações entre os jovens residentes e os marroquinos a viver no estrangeiro.
Um país multilíngue em meio a um processo de renovação
Marrocos sempre teve uma identidade linguística complexa. O árabe e o amazigh são as duas línguas oficiais do reino, enquanto o francês e o inglês ocupam um espaço significativo na paisagem linguística mais ampla do país. Mas o equilíbrio desse espaço está agora em movimento. Onde o francês servia outrora como a língua natural de comunicação, cada vez mais jovens observam uma clara viragem para o inglês, criando por vezes um fosso entre os marroquinos que vivem no país e os que vivem no estrangeiro. De acordo com reportagens do Yabiladi, um estudante de Rabat resumiu o sentimento de forma simples: “Marrocos é um país multilingue, mas hoje o inglês predomina.”
A mudança não está a acontecer isoladamente. Reflete uma preferência geracional deliberada que se baseia no consumo cultural, no cálculo de carreira e no desejo de se conectar com o mundo mais amplo, em vez de uma única antiga potência colonial.
A cultura digital e a ambição global impulsionam a mudança
As razões por trás dessa mudança são tanto práticas quanto simbólicas. O inglês é amplamente percebido como acessível e relativamente fácil de adquirir, em grande parte porque o conteúdo cultural na língua é tão abundante. Plataformas como Netflix, YouTube e redes sociais funcionam simultaneamente como entretenimento e como ferramentas informais de aprendizado de idiomas. O inglês também é visto como a língua internacional que abre a maior gama de oportunidades em educação, viagens, negócios e intercâmbio transfronteiriço.
O francês, em contraste, está a perder o seu apelo aspiracional. É cada vez mais descrito pelos jovens marroquinos como difícil de dominar e como uma língua que os prende a uma relação quase exclusivamente com França e um conjunto limitado de países francófonos. Mais de dois terços dos jovens marroquinos acreditam que, nos próximos cinco anos, o inglês substituirá o francês como a principal língua estrangeira do país, e 74 por cento pensam que uma mudança para o inglês beneficiará as ambições de Marrocos como um centro internacional para negócios e turismo.
As universidades e as políticas públicas estão a recuperar o atraso
A mudança não é apenas de baixo para cima. As instituições marroquinas estão respondendo ativamente. As universidades multiplicaram os programas em língua inglesa e ampliaram acordos de intercâmbio com instituições não francófonas no exterior. No nível político, o Marrocos está avançando para a implementação gradual do ensino de inglês a partir do primeiro ano do ensino fundamental no sistema público, como parte de uma reforma curricular mais ampla que visa promover a diversidade linguística.
Entretanto, a proficiência em francês tornou-se cada vez mais ligada à classe social, uma vez que a qualidade do ensino da língua francesa nas escolas públicas diminuiu ao longo dos anos. Os jovens marroquinos aprendem agora inglês principalmente através da escola, filmes e séries de televisão, e da internet, com as escolas a representarem 37 por cento da aquisição, seguidas pelos filmes e séries com 25 por cento, e fontes online com 17 por cento. Instituições de línguas privadas e aplicações móveis estão também a crescer em popularidade, reforçando a tendência de fora do sistema educativo formal.
Uma nova divisão com a diáspora marroquina
Uma consequência dessa mudança que recebe menos atenção é seu efeito nos relacionamentos entre jovens marroquinos que vivem no país e aqueles que cresceram no exterior. Essa recomposição linguística está produzindo efeitos inesperados nos laços entre os jovens residentes e os membros da diáspora marroquina. Uma estudante baseada na França, entrevistada no relatório de origem, descreveu a experiência de visitar o Marrocos e ser respondida em inglês quando falava francês, observando que se sentiu deixada de fora em algumas trocas. Ela reconheceu que o Darija, o árabe marroquino, continuava sendo sua ponte. Sem ele, disse ela, sentiria-se completamente deslocada.
Esta dinâmica aponta para algo mais amplo: a linguagem do conforto e da conexão dentro de Marrocos está a mudar, e a diáspora, há muito acostumada a usar o francês como um código partilhado com parentes em casa, deve agora navegar por um registro diferente.
O que isto significa para o futuro de Marrocos
A mudança do francês para o inglês entre a juventude marroquina não é uma rejeição ao multilinguismo. É uma recalibração. Especialistas estimam que o inglês poderá assumir a posição de principal língua estrangeira de Marrocos dentro de dez a quinze anos, mesmo que o francês mantenha uma forte proteção institucional na vida cotidiana por enquanto. Hoje, 82 por cento dos jovens marroquinos expressam uma visão positiva do inglês como língua, e 65 por cento consideram-no muito importante, em comparação com 47 por cento que dizem o mesmo do francês. Marrocos não está abandonando as suas línguas. Está escolhendo novas para liderar, e essa escolha carrega cada vez mais o peso das ambições de toda uma geração.
Com base em reportagens do Yabiladi / MSN Afrique du Nord (yabiladi.com)
